Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich für etwas einsetzen

Толкование Перевод

1 sich für etwas/jemanden einsetzen

interceder a favor de algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich für etwas/jemanden einsetzen
2 sich einsetzen für etwas

ausdr.

to put oneself out expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich einsetzen für etwas
3 einsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc.) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)

II v/refl

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.

III v/i

1. MUS. come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break

* * *

to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;

sich einsetzen

to plead

* * *
ein|set|zen sep
1. vt

1) (= einfügen) to put in (
in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit
Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

eingesetzte Taschen — pockets let or set into the seams

2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

2. vi
(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing
die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

3. vr

1)

sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (
in +dat to)

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

2)

sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

sich für etw éínsetzen — to support sth

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in

2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest

3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in

4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on

5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up

* * *

Ein·set·zen

<-s>

nt kein pl

1. (Hinzufügen) insertion

\Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause

2. (Ernennen) nomination, appointment

\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary

testamentarisches \Einsetzen appointment by will

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

einsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einsetzen (

in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (

in +akk in); (Pflanzen) plant (in);

für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;

Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;

er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (

in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;

das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet;

sein Leben einsetzen risk one’s life (

für for), put one’s life at risk (for)

B. v/r

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;

du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;

er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);

sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2.

sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;

ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;

sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;

sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;

sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form

C. v/i

1. MUS come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

v.

to constitute v.

to deploy v.

to enthrone v.

to implant v.

to insert v.

to instate v.

to introduce v.

to patch v.

to reinsert v.

to set in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen
4 einsetzen

'aɪnzɛtsən
v

1) ( einfügen) insertar, agregar

2) ( anwenden) usar, emplear

3) ( Amt übertragen) encomendar, encargar

4) ( riskieren) arriesgar, exponer

ein| setzen

I intransitives Verb

(beginnen) empezar

II transitives Verb

1 dig (einfügen) colocar [in en]; (Pflanze) plantar [in en]

2 dig (ernennen) designar; (als Erben) instituir; (in ein Amt) instalar [in en]; (Ausschuss) constituir; wieder einsetzen reinstalar

3 dig(Hilfsmittel, Maschine) emplear; (Bus, Zug) poner

4 dig (Polizei) movilizar

5 dig (Geld) poner en juego; (Leben) jugarse

III reflexives Verb

■ sich einsetzen (sich anstrengen) emplearse a fondo; sich für etwas/jemanden einsetzen interceder a favor de algo/alguien

transitives Verb

1. [hineinsetzen] colocar

[Pflanze] plantar

2. [Medikamente, Apparate] emplear

[Polizei] movilizar

[Bus, Zug] poner en servicio

3. [ernennen] designar

4. [riskieren] poner en juego

————————

intransitives Verb

empezar

[Streicher, Sopran] entrar

————————

sich einsetzen reflexives Verb

emplearse a fondo

sich für etw/jn einsetzen interceder a favor de algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einsetzen
5 einsetzen

einsetzen <-ge-, h>

1. v/t (-in içine) koymak, yerleştirmek; (ernennen) -e atamak; Mittel kullanmak; Geld yatırmak; Leben tehlikeye atmak;

jemanden einsetzen (in, bei) b-ni (-de, b-nin yanında) görevlendirmek;

jemanden als Erben einsetzen b-ni mirasçı tayin etmek;

sein Leben einsetzen hayatını ortaya koymak

2. v/r: sich einsetzen çaba göstermek, angaje olmak;

sich für jemanden, etwas einsetzen -i desteklemek

3. v/i Regen usw başlamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einsetzen
6 einsetzen

ein|set·zen

vt

1) ( hineinschreiben)

etw [in etw akk] \einsetzen to write sth in [sth], to insert sth [in sth]

2) ( einfügen)

[jdm] etw [in etw akk] \einsetzen to insert sth [in sth], to put sth in [sth];

für die zu Bruch gegangene Scheibe setzte ihnen der Glaser gleich eine neue ein the glazier replaced the broken pane for them

3) ( einnähen)

[jdm] etw [in etw akk] \einsetzen to sew sth in[to sth] [for sb];

einen Ärmel \einsetzen to set in a sleeve;

sich dat [von jdm] etw [in etw akk] \einsetzen lassen to have sth sewn in[to sth] [by sb], to have sb sew sth in[to sth]

4) ( ins Leben rufen)

etw \einsetzen to establish sth, to set sth up

5) ( ernennen)

jdn [als etw] \einsetzen to appoint [or instal[l]] sb [as sth];

im Testament war sie als Alleinerbin eingesetzt worden in the will she was named [or appointed] as the sole inheritor

6) ( zum Einsatz bringen)

jdn/etw [gegen jdn] \einsetzen to use sb/sth [or bring sb/sth in] [against sb];

dank der eingesetzten Helfer gelang es, den Katastrophenopfern schneller zu helfen thanks to the helpers who had been brought in, the victims of the catastrophe could be helped more quickly;

Schlagstöcke/ Gummigeschosse/Gas \einsetzen to use truncheons/rubber bullets/gas sport; Ersatzspieler to bring on sb sep, to use sb

7) ( zusätzlich fahren lassen)

etw \einsetzen to put sth on, to run sth;

eingesetzt put on pred, run pred

8) ( aufbieten)

etw \einsetzen to use [or employ] sth;

das Leben [für etw akk] \einsetzen to put one's life at risk [or be ready to die] [for sth]

9) karten ( benutzen)

etw \einsetzen to use [or employ] sth;

( aufwenden) to use sth up;

( wetten) to bet sth, to wager

vi

1) ( anheben) to start [up], to begin, to commence;

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein the tide often starts to ebb quite imperceptibly;

die \einsetzende Ebbe/ Flut the turning ebb tide/flood tide

2) med to begin;

etw setzt bei jdm ein sb gets sth;

gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt towards evening he was running a very high temperature;

die Leichenstarre hat bereits eingesetzt rigor mortis has already set in;

in einem tropischen Klima setzt bei Leichen die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein in tropical climates bodies often begin to decay after only two days

3) mus to begin to play, to start [up]

vr

1) ( sich engagieren)

sich \einsetzen to make an effort, to exert oneself, to work hard;

sich besonders \einsetzen to make a special effort, to work particularly hard;

sich voll \einsetzen to make a wholehearted effort [or every effort], to work wholeheartedly;

Sie sollten sich intensiver \einsetzen you should make a bigger effort [or work harder];

2) ( sich verwenden für)

sich für jdn/etw \einsetzen to be active on sb's/sth's behalf, to stand up for [or support] sb/sth;

sich bei jdm für jdn/etw \einsetzen to intercede with sb on sb's/sth's behalf;

ich werde mich bei Direktor Wengel für dich \einsetzen I'll have a word with Mr Wengel, the director, on your behalf;

sich dafür \einsetzen, dass... to speak out for [or in favour of] sth;

sie hat sich immer öffentlich dafür eingesetzt, dass dieses Gesetz abgeschafft würde she has always spoken out in favour of getting rid of this law;

er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved;

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet? can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einsetzen
7 einsetzen

'aɪnzɛtsən
v

1) ( anwenden) employer, utiliser

2)

jdn einsetzen (Amt übertragen) — nommer qn à, installer qn

3) ( riskieren) miser, risquer, mettre en jeu

4) ( einfügen) insérer, mettre dans, engager

einsetzen

136e9342ei/136e9342n|setzen

I transitives Verb

1 (einfügen) poser Fensterscheibe, Ersatzteil

2 (einnähen) mettre Flicken; monter Ärmel

3 (hineinschreiben) inscrire Lösungswort, Ziffer

4 (ernennen) instituer Komitee; Beispiel: jemanden zum [oder als] Erben einsetzen instituer quelqu'un héritier

5 (zum Einsatz bringen) faire appel à Truppen, Polizei; avoir recours à Waffen; mettre en service Sonderzug

6 (aufbieten) déployer Kraft; mettre en œuvre Mittel; mettre en jeu Leben

7 spiel jouer Los; miser Geldbetrag

II intransitives Verb

(beginnen) commencer; Sturm se mettre à souffler; Regen se mettre à tomber

III reflexives Verb

1 (sich engagieren) Beispiel: sich einsetzen s'investir; Beispiel: sich voll einsetzen se donner à fond

2 (sich verwenden für) Beispiel: sich für jemanden/etwas einsetzen intervenir en faveur de quelqu'un/œuvrer pour quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > einsetzen
8 einsetzen

einsetzen sätta in, insätta; ( ernennen) tillsätta; Leben våga, sätta på spel;

sich für jdn (etwas) einsetzen ställa upp för ngn (ngt)

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > einsetzen
9 einsetzen

einsetzen, I) eig.: imponere in alqd (in etc. etwas setzen, z.B. ostia, fenestras in aedes, ICt). – inserere (einreihen, einfügen, z.B. dentes). – indere (eintun, einfügen, z.B. oculos e smaragdis). – inicere, imprimere, in etwas, alci rei (einfügen, einschlagen, die Klauen, Zähne). – sich ei. (in den Wagen), conscendere currum. – jmd. (in den Wagen unterwegs) ei. lassen, tollere alqm curru (raedā) od. in currum (in raedam); im Zshg. auch bl. tollere alqm. – II) uneig.: 1) hinsetzen, preisgeben: zum Pfand ei., pignori dare od. opponere: für jeden Würfel einen Denar ei. (beim Würfelspiel), in singulos talos singulos denarios [708] in medium conferre: sein Leben ei., vitae od. capitis periculum adire; caput suum periculis offerre. – 2) in den Besitz von etw. setzen; dann, wozu bestimmen etc.: constituere. – inaugurare (unter Anstellung der Augurien einsetzen). – jmd. in ein Amt ei., alqm constituere in munere; alqm praeficere muneri; an eines andern Stelle, alqm substituere in alcis locum (übh.); alqm in alcis locum subrogare od. sufficere (durch Wahl in den Komitien, und zwar ersteres von dem, der die Komitien leitete und einen Kandidaten vorschlug, letzteres vom Volke): einen König ei., regem constituere; regem creare (einen König wählen): jmd. zum König ei., alqm regem statuere od. constituere (interimistisch, temporis gratiā): jmd. in einem Lande zum König ei., alqm regem imponere terrae alci (z.B. Macedoniae): jmd. wieder in seine Würde ei., ad ius dignitatis alqm revocare: wieder in sein Königreich ei., restituere od. reducere alqm in regnum: einen Verbannten wieder in seine vorigen (bürgerlichen) Rechte u. Ehren ei., alqm restituere, auch mit dem Zus. in patriam.

deutsch-lateinisches > einsetzen
10 campaign

1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also academic.ru/57692/presidential">presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *
[kæm'pein] 1. noun
1) (the operations of an army while fighting in one area or for one purpose: the Burma campaign in the Second World War.) der Feldzug

2) (a series of organized actions in support of a cause: a campaign against smoking.) die Kampagne
2. verb
(to take part in a campaign: He has campaigned against smoking for years.) zu Felde ziehen

- campaigner

* * *

cam·paign

[kæmˈpeɪn]

I. n

1. (publicity) Kampagne f ( for für + akk, against gegen + akk), Aktion f, Feldzug m

advertising \campaign Werbekampagne f, Reklamefeldzug f

door-to-door \campaign Haustüraktion f

publicity \campaign Werbeaktion f, Werbefeldzug m

\campaign of violence Gewaltaktion f

political \campaign politische Aktion

to launch a \campaign eine Kampagne starten

2. (for election)

[election] \campaign Wahlkampf m, Wahlkampagne f

the Republican \campaign der Wahlkampf der Republikaner

3. MIL Feldzug m, Offensive f

II. n modifier POL (office, poster, slogan, speech) Wahlkampf-

\campaign button Wahlkampfplakette f, Wahlkampfanstecker m

\campaign coordinator [or manager] Wahlkampfmanager(in) m(f), Wahlkampfleiter(in) m(f)

\campaign donation Wahlgeschenk nt

\campaign issue Wahlkampfthema nt

\campaign pledge [or promise] Wahlversprechen nt

III. vi kämpfen, sich akk engagieren

they've been \campaigning for years to get him out of prison sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

▪ to \campaign against sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

▪ to \campaign for [or on behalf of] sb/sth für jdn/etw eintreten, sich akk für jdn/etw engagieren

* * *
[km'peɪn]
1. n

1) (MIL) Feldzug m, Kampagne f (old)

Hitler's Russian campaign — Hitlers Russlandfeldzug m

2) (fig) Kampagne f, Aktion f; (= election campaign) Feldzug m, Kampagne f

campaign headquarters (Pol) — Wahlkampfzentrale f

2. vi

1) (MIL) kämpfen, Krieg führen

campaigning in Ruritania — im Einsatz in Ruritanien

2) (fig) (for für against gegen) sich einsetzen, sich starkmachen (inf), agitieren; (outdoors also) auf die Straße gehen; (politician, candidate) im Wahlkampf stehen, den Wahlkampf führen; (supporters) Wahlwerbung treiben

we were out on the streets campaigning — wir waren auf der Straße im Einsatz

* * *

campaign [kæmˈpeın]

A s

1. MIL Feldzug m

2. fig Kampagne f, Feldzug m, Aktion f:

advertising campaign; → advertising B

3. POL Wahlkampf m:

campaign button Wahlkampfplakette f;

campaign pledge ( oder promise) Wahlversprechen n;

campaign worker Wahlhelfer(in)

4. METALL Hütten-, Ofenreise f

5. obs Landpartie f

B v/i

1. MIL an einem Feldzug teilnehmen, kämpfen

2. fig kämpfen, zu Felde ziehen ( beide:

for für;

against gegen)

3. POL

a) sich am Wahlkampf beteiligen, im Wahlkampf stehen

b) Wahlkampf machen ( for für)

c) US kandidieren ( for für)

* * *
1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *

(military) n.

Feldzug -¨e m. n.

Kampagne -n f.

Kampf ¨-e m.

English-german dictionary > campaign
11 lobby

1. noun
1) (pressure group) Lobby, die; Interessenvertretung, die

2) (of hotel) Eingangshalle, die; (of theatre) Foyer, das
2. transitive verb
zu beeinflussen suchen [Abgeordnete]
3. intransitive verb
seinen Einfluss geltend machen

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

* * *
['lobi] 1. plural - lobbies; noun
1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) die Vorhalle

2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) die Lobby
2. verb
(to try to influence (the Government etc).) beeinflussen

* * *

lob·by

[ˈlɒbi, AM ˈlɑ:bi]

I. n

1. ARCHIT Eingangshalle f, Vorhalle f

hotel/theatre \lobby Hotel-/Theaterfoyer nt

2. BRIT POL Lobby f

3. POL Lobby f, Interessengruppe f

the anti-abortion \lobby die Lobby der Abtreibungsgegner

II. vi

<- ie->

▪ to \lobby for/against sth seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw akk /gegen etw akk geltend machen

local residents lobbied to have the factory shut down die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik

III. vt

<- ie->

▪ to \lobby sb/sth [to do sth] jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]

they have been \lobbying Congress to change the legislation sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

* * *
['lɒbɪ]
1. n
(= entrance hall) Vor- or Eingangshalle f; (of hotel, theatre) Foyer nt; (= corridor) Flur m, Korridor m; (= anteroom, waiting room) Vorzimmer nt; (= place in Parliament) Lobby f; (POL) Lobby f, Interessengruppe f or -verband m
the gun lobby — die Waffenlobby

2. vt

to lobby one's Member of Parliament — auf seinen Abgeordneten Einfluss nehmen

to lobby a bill through parliament — als Interessengruppe ein Gesetz durchs Parlament bringen

3. vi
auf die Abgeordneten Einfluss nehmen, Lobbyist(in) sein
they are lobbying for this reform — die Lobbyisten versuchen, diese Reform durchzubringen

the farmers are lobbying for higher subsidies — die Bauernlobby will höhere Subventionen durchsetzen

* * *

lobby [ˈlɒbı; US ˈlɑbiː]

A s

1. a) Vor-, Eingangshalle f, Vestibül n

b) Vorzimmer n, -raum m

c) Wandelhalle f

d) THEAT Foyer n

2. PARL besonders Br

a) Lobby f (Vorraum eines Parlamentsgebäudes, in dem die Abgeordneten mit Außenstehenden verhandeln können)

b) auch division lobby einer der beiden Vorräume, in denen sich die Abgeordneten zum Hammelsprung versammeln

3. POL Lobby f, Interessengruppe f, -verband m

B v/i die Abgeordneten beeinflussen:

lobby for (against) a bill mithilfe einer Lobby auf die Annahme (Ablehnung) einer Gesetzesvorlage hinarbeiten

C v/t

1. auch lobby through eine Gesetzesvorlage mithilfe einer Lobby durchbringen

2. Abgeordnete beeinflussen

* * *
1. noun
1) (pressure group) Lobby, die; Interessenvertretung, die

2) (of hotel) Eingangshalle, die; (of theatre) Foyer, das
2. transitive verb
zu beeinflussen suchen [Abgeordnete]
3. intransitive verb
seinen Einfluss geltend machen

lobby for/against something — sich für etwas einsetzen/gegen etwas wenden

* * *

n.

Interessengruppe f.

English-german dictionary > lobby
12 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
13 engagera

engag'era engagieren, anstellen;

engagera sig för ngt sich für etwas einsetzen;

engagerad i ngt für etwas engagiert, an etwas (Dat) beteiligt

Svensk-tysk ordbok > engagera
14 impliquer

ɛ̃plike
v

1)

impliquer qn dans qc (fig) — jdn in etw verwickeln, jdn in etw hineinziehen

2) ( entraîner) verwickeln, einbegreifen

impliquer

impliquer [ɛ̃plike] <1>

I verbe transitif

1 (signifier) bedeuten

2 (demander) erfordern de la concentration

3 (mêler) Beispiel: impliquer quelqu'un dans quelque chose jdn in etwas Accusatif verwickeln

4 (avoir pour conséquence) implizieren

II verbe pronominal

Beispiel: s'impliquer dans quelque chose sich für etwas einsetzen

Dictionnaire Français-Allemand > impliquer
15 plead

1. intransitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren

3) (Law)

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?
2. transitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen

2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

3) (present in court)

plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

* * *
[pli:d]
past tense, past participles - pleaded; verb

1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') plädieren

2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) vertreten

3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) dringend bitten

* * *

plead

<pleaded, pleaded or SCOT, AM also pled, pled>

[pli:d]

I. vi

1. (implore) [flehentlich] bitten, flehen

to \plead for forgiveness/justice/mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

▪ to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]

2. LAW (as advocate) plädieren; (speak for)

▪ to \plead for sb jdn verteidigen

3. + adj LAW (answer charge)

to \plead guilty sich akk schuldig bekennen; (as advocate) auf schuldig plädieren ÖSTERR

to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERR

how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?

he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung

II. vt

1. (claim)

▪ to \plead sth etw behaupten [o angeben]

your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen

to \plead insanity LAW auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. (argue for)

to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen

to \plead a case LAW eine Sache vor Gericht vertreten

* * *
[pliːd] pret, ptp pleaded or ( Scot, US) pled
1. vt

1) (= argue) vertreten

to plead the case for sb (Jur) — jdn vertreten

to plead the case for the defence (Jur) — die Verteidigung vertreten

to plead the case for sth (fig) — sich für etw einsetzen

to plead sb's cause (fig) — jds Sache vertreten, für jds Sache eintreten

2) (as excuse) ignorance, insanity sich berufen auf (+acc)

2. vi

1) (= beg) bitten, nachsuchen (for um)

to plead with sb to do sth — jdn bitten or ersuchen (geh), etw zu tun

2) (JUR counsel) das Plädoyer halten

to plead guilty/not guilty — sich schuldig/nicht schuldig bekennen

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?

to plead for sth (fig) — für etw plädieren

* * *

plead [pliːd]

A v/i prät und pperf pleaded [-ıd], plead [pled], besonders schott und US pled [pled]

1. JUR

a) plädieren ( for für) (auch fig), einen oder den Fall (vor Gericht) vertreten

b) einen oder den Fall erörtern, Beweisgründe vorbringen ( for für; against gegen)

c) sich zu seiner Verteidigung äußern:

plead (not) guilty sich (nicht) schuldig bekennen (to gen);

plead guilty to doing sth sich schuldig bekennen, etwas getan zu haben

2. flehentlich oder inständig bitten ( for um; with sb jemanden)

3. sich einsetzen oder verwenden ( with bei; for für)

4. einwenden oder geltend machen ( that dass):

his youth pleads for him seine Jugend spricht für ihn

B v/t

1. JUR und fig als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, sich berufen auf (akk), Kopfschmerzen etc vorschützen

2. JUR erörtern

3. eine Sache vertreten, verteidigen, sich einsetzen für:

plead sb’s cause

4. JUR (als Beweisgrund) vorbringen, anführen

* * *
1. intransitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren

3) (Law)

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?
2. transitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen

2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

3) (present in court)

plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

* * *

v.

plädieren v.

English-german dictionary > plead
16 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
17 militer

milite
v

1) POL kämpfen, sich einsetzen, sich engagieren

militer dans un parti — sich in einer Partei engagieren

2) ( plaider) sich einsetzen, sprechen für, eintreten für

militer pour qn — sich für jdn einsetzen

militer contre qn — gegen jdn sprechen

militer en faveur de qn — sich für jdn einsetzen

militer

militer [milite] <1>

verbe intransitif

1 (être militant) aktiv sein

2 (lutter) Beispiel: militer pour/contre quelque chose für/gegen etwas kämpfen

3 (plaider) Beispiel: militer en faveur de/contre quelqu'un/quelque chose argument, comportement für/gegen jemanden/etwas sprechen

Dictionnaire Français-Allemand > militer
18 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
19 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
20 eintreten

'aɪntreːtən
v irr

1) ( hineingehen) entrer

Bitte, treten Sie ein! — Entrez donc!

2) ( eintreffen) arriver, avoir lieu, se présenter

3) ( beitreten) entrer dans, entrer à

4)

für etw eintreten (sich für etw einsetzen) — s'employer pour qc

eintreten

136e9342ei/136e9342n|treten

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 sein entrer

2 sein (beginnen) Beispiel: mit jemandem in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten entrer en négociations/discussion avec quelqu'un

3 sein (sich ereignen) Fall, Besserung se produire; Verschlechterung, Übelkeit se manifester; Bewusstlosigkeit, Tod intervenir; Beispiel: das Eintreten l'apparition Feminin

4 sein (auftreten) Stille se faire; Tauwetter arriver

5 sein (gelangen) Beispiel: in die Umlaufbahn eintreten se mettre sur orbite

6 sein (sich einsetzen) Beispiel: für jemanden/etwas eintreten prendre fait et cause pour quelqu'un/défendre quelque chose

7 haben (treten) Beispiel: auf jemanden eintreten donner des coups de pied à quelqu'un

II transitives Verb haben

1 (zerstören) Beispiel: die Tür eintreten défoncer la porte [à coups de pied]

2 (sich eindrücken) Beispiel: sich Dativ einen Dorn eintreten s'enfoncer une épine dans le pied

Deutsch-Französisch Wörterbuch > eintreten

Страницы

См. также в других словарях:

Sich um etwas verdient machen — »Sich um etwas verdient machen« bedeutet »etwas in hohem Maß fördern, sich erfolgreich für etwas einsetzen«: Dieses Jahr erhält ein Mann den Ehrenpreis, der sich wie kein anderer um den deutschen Breitensport verdient gemacht hat. In Wolfgang… … Universal-Lexikon
einsetzen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einleiten; … Universal-Lexikon
für — fü̲r Präp; mit Akk; 1 verwendet zur Angabe des Ziels, des Zwecks, der Bestimmung oder des Nutzens: für etwas sparen; sich für jemanden einsetzen; Das Geschenk ist für dich; eine Gebrauchsanweisung für den Fernsehapparat; ein Kurs für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsetzen — ein·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einsetzen ein meist bisher fehlendes Teil in etwas setzen <eine Fensterscheibe, einen Flicken in die Hose, jemandem einen künstlichen Zahn einsetzen> 2 etwas einsetzen etwas unter bestimmten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konziliarer Prozess für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung — „Konziliarer Prozess“ ist die Bezeichnung für den gemeinsamen Lernweg christlicher Kirchen zu Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung. Begonnen hat diese Bewegung auf der VI. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Institut für Jugend und Gesellschaft — Die Offensive Junger Christen (OJC) e.V. ist eine ökumenische evangelikale Kommunität in reformatorischer Tradition unter dem Dach der EKD mit Sitz in Reichelsheim im Odenwald. Früher hieß der Trägerverein aus überholten vereinsrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Institut für Jugend und Gesellschaft — Die Offensive Junger Christen (OJC) e.V. ist eine ökumenische evangelikale Kommunität in reformatorischer Tradition unter dem Dach der EKD mit Sitz in Reichelsheim im Odenwald. Früher hieß der Trägerverein aus überholten vereinsrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
engagieren — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); werben (für); (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
pflegen — in Stand halten; instandhalten; heranziehen; aufziehen; großziehen; bemuttern; aufpflegen; sich kümmern um; hegen; unterhalten; in Schuss halten (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zeug — Einem (etwas) am Zeuge flicken: ihn kleinlich tadeln, schulmeistern; wörtlich genommen: an seinem Zeuge, seiner Kleidung, etwas flicken, d.h. in Ordnung bringen. In bildlicher Übertragung findet sich die Redensart seit der zweiten Hälfte des 18.… … Das Wörterbuch der Idiome
Begründung für den Irakkrieg — Als Begründung für den Irakkrieg 2003 nannte die angreifende „Koalition der Willigen” unter der Führung der USA vor allem eine angebliche akute Bedrohung durch Massenvernichtungsmittel seitens des irakischen Diktators Saddam Hussein. Diese und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich für etwas einsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich für etwas einsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: